„A művelt nemzetek remek tollú és nagy hasznú íróinak fordítása”
A műfordítás ösztönzése a Magyar Tudós Társaság első két évtizedének irodalmi programjában
Tudományos konferencia
ELTE HTK Irodalomtudományi Kutatóintézet, Klaniczay terem
2025. szeptember 24–25.
A magyar nyelv kiművelése és irodalmi célokra való alkalmassá tétele a 18. század második felétől meghatározó kérdésként jelent meg a hazai politikai, tudományos és közéleti vitákban. E törekvés szervesen kapcsolódott az 1825. évi országgyűlésen elhangzott akadémiai javaslatokhoz, majd a Magyar Tudós Társaság tényleges megalapításának dokumentumaihoz is.
A magyar nyelv ápolásának és fejlesztésének programja hamar összefonódott azzal az igénnyel, hogy a világirodalom klasszikus és modern remekművei minőségi magyar fordításokban váljanak hozzáférhetővé a növekvő számú olvasóközönség számára. A Társaság ezért már alapító okirataiban is hangsúlyt fektetett a műfordítások előmozdítására, és intézményesen igyekezett megszervezni, ellenőrizni és kiadni a magyar nyelvű fordításokat.
A konferencia a Magyar Tudós Társaság első két évtizedének irodalmi programját vizsgálja, különös tekintettel a fordítás ösztönzésének hátterére, gyakorlatára és hatásaira. Az előadások bemutatják többek között a Külföldi játékszín-sorozat (1833–1842), a Római classicusok magyar fordításokban (1836–1845) és a Hellen classicusok magyar fordításokban (1840–1846) sorozatok szerepét, valamint a fordítás minőségi követelményeinek kialakulását.
